- Brý ráno. - Dobré ráno.
Tati, musíme probrat moje kapesné. Potřebuju vyšší.
Alexi, kupování víc gumových medvídků tvý holce tě nedostane blíž.
Jakobys věděl.
Ale mami, Codymu je skoro 16 a já měl víckrát rande než on.
Sedění v boudě na stromě není rande.
- Je, když si hraješ na doktora. - Čau.
Voníš dobře. Holil ses?
- Nezapomeň na svoje povinnosti. - Udělám to později.
Cody, ty morčata sedí ve výkalech několik dnů.
Alexi, hraješ se s nima víc než já. Co takhle si vyměnit povinnosti?
Trávník budu sekat třikrát.
Ani náhodou. Jen protože je mi 10, neznamená, že jsem idiot.
Vím, co znamená výkal.
Alexi, jíme.
Zlatíčko, maminka se hned vrátí.
Moje dítě! Moje dítě je v tom autě!
Zastavte někdo to auto!
Odemkni dveře!
Hej, kluku!
Příště, prosím, zůstaň u tříkolky.
Zlatíčko, už je dobře.
- Co se stalo? - Nějaký kluk ho zastavil.
Doktore Connorsi, dali jsme vám slušný obnos peněz.
Centrála E.R.I.S.
Očekáváme výsledky.
Mohli byste jít, pánové, sem, prosím? Stoupněte si okolo.
Představte si, že jsme někde na Aljašce a naftový tanker najede na mělčinu.
Co se přihodí?
Únik ropy. Jedno z nejvážnějších ohrožení přírody.
Neštěstí které by trvalo generacím mořských živočichů na obnovu.
Ale počkejte, co je to?
Koukněte, kdo přichází.
Nanoboti.
Rozkošné.
Mláďata tuleňů vás budou vychvalovat, doktore.
Je to pravá ropa, Connorsi?
Jo.
Tady je vzorek. Můžete ho ověřit.
Můžou být naprogramovaní, aby snědli něco jiného než ropu?
Teoreticky by mohli zničit jakoukoli směs na bázi křemíku nebo uhlíku.
- Máte deset dní. - Cože?
- To je nemožné. - Řekl, že máte deset dní.
Máme svůj vlastní program, doktore.
- To je nemožné. - Sbohem, doktore Connorsi.
Pořád nemá tušení, čeho doufáme, že dosáhneme.
Necháme to tak, François.
- Řekl jsem vám bez ledu. Tady. - Omlouvám se, pane.
Nikdy nevíte, jak dlouho byl v ledničce,
může být plný svinstev.
Tohle je doktor Albert Connors.
Přední světový expert na nanotechnologii - mikroskopické roboty.
Tito roboti můžou být naprogramováni,
aby zničili naši nejdůležitější komunikační a vojenskou infrastrukturu.
Mluvím o sytému navádění řízených střel, lodích, tancích,
letadlech, biologických a...
Udělali jsme si obrázek. Než jsme ztratili kontakt,
agent Bolivar potvrdil, že Connors spolupracuje s E.R.I.S.
Tohle je asi moje poslední vysílání. Myslím, že po mně jdou.
Neposílejte žádné další agenty, všichni jsou v nebezpečí.
Raději teď pošlu obrázky.
Tohle je včera v E.R.I.S. Utajená porada,
na které doktor Connors předvedl jeho poslední pokroky.
A tohle je doktor Brinkman, hlava E.R.I.S.
A tohle, François Molay, jeho pravá ruka.
Jak jsem pochopil, plánují...
Musíme vědět, co plánují.
Problém je, že Connors je velmi samotářský.
Poté, co mu před dvěma roky zemřela žena, Connors zmizel z veřejného života.
Jeho jediný styk s venkovním světem je jeho dcera Natalie.
Chci se k ní dostat.
McAllistere.
Informuj osazenstvo o Programu Vývinu Agentů.
Pod maskou elitního letního tábora jsme začali posilovat řady.
Vítejte do Programu Vývinu Agentů.
Od roku 1987, a pod přísným utajením,
CIA přibírá mladistvé agenty z celé země.
Jakmile jsme našli potenciální kandidáty, vyslali jsme za nimi agenty
a vzali je do našich zařízení pod maskou letních táborů.
Jejich rodiče neměli tušení o jejich skutečných aktivitách.
Byli odborně vycvičeni k boji, obraně,
navigaci a samozřejmě k zneškodnění výbušnin.
Naši mladiství agenti jsou rozmístěni po celé zemi.
Úzkostlivě udržují tvář normálního dětství
při čekání na povolání do akce.
Počkat, počkat.
Říkáte, že cvičíme děti na agenty?
Mladistvé. Ujasníme si to.
Čas běží, tohle může být naše poslední šance.
Tyhle děti pracují samy?
Samozřejmě, že ne. To by bylo nezodpovědné.
Jeden z našich nejúchvatnějších agentů. Žije nedaleko Natalie Connorsové.
Chytrý, vynalézavý
a dle posudku
je dobyvatel ženských srdcí.
Máš...?
Ahoj, Cody.
Chodíš do zvláštní?
Ahoj, Cody!
Myslíš, Amy, že...
V pátek večer...
Cody, musím se učit,
tak proč si neskočíš z útesu nebo tak?
- Cody Banks? - Jo.
Chcete jeho?
Chce Codyho.
Ticho! Nebo budete mít všichni problém.
- Ty, pojď se mnou. - Proč?
Já chci mít problém.
Když už jsi v brání ručníků, vezmi taky můj.
Mohl bys to podržet, prosím? Děkuji.
Opravdu nesnáším,
když lidé odmlouvají.
Děkuji. Jdeme.
Kdo jste? Co jsem provedl?
Mary měla jehňátko s vlnou bílou jako sníh.
Peter Piper vzal hromadu naložených papriček.
Žvýkačka, žvýkačka v talíři.
Kolik kousků si přeješ?
Tohle se stane, když se vytvoří kódy na letním táboře!
Takže mě povolali? Moje vlast mě potřebuje?
- Jo. - Kam jdeme?
Střední Východ? Rusko? Čína?
Centrum Seattlu.
Jsem tady! Moje první mise!
Nemyslel sis, že to přijde tak rychle?
Plus, nemyslel jsem si, že můj parťák bude...
Jedno si ujasníme, nejsem tvůj parťák.
Jsem tvoje opatrovatelka.
Jako v zoo.
Budeš mluvit, když tě někdo osloví.
Budeš plnit příkazy bez otázek.
Když budeš mít štěstí, možná...
Jak ses sem dostal? Dneska tady není školní prohlídka.
Nejsem na prohlídce. Jsem agent.
Přišel jsem z baketballovýho tréninku, průkaz jsem nechal v druhých šatech.
- Jsem tady s Ronicou Milesovou. - Jak chceš.
Tady je.
Pane, právě jsem zadržel vetřelce. Byl to trochu boj.
- Jak se jmenujete? - Rosychuk.
Pojďte sem, Rosychuku.
Víte, právě jste zadržel
nejdůležitější dítě v Americe!
Pane Banksi, tudy, tudy.
Co si myslel?
Agent je z tebe cítit.
Je to v očích.
Máš to tam, kluku. Pojď.
Vítej v CIA.
Takže máš rád Sonics? Co takhle první řada na play-off?
Připravili jsme prezentaci, abysme ti vysvětlili nanoboty.
Jo, ty znám. Malinké zbraně, obrovský potenciál.
Mikropřístroje ze směsí polymerů kobaltu a zlata,
jindy spojeni s mnohonásobně kujnými celky nazvanými "buckysomes".
Univerzální montéři, kteří umí spojit atomy a počítačové obvody.
Nejpůsobivější testy operací
byly provedeny na švédské Univerzitě Lintzerpein.
Myslím, že můžeme jít dál.
Přejdeme k Natalii Connorsové.
Natalie Connorsová, 15 let. Blond vlasy, hnědé oči.
Má ráda koně, nejlépe arabské,
pistáciovou zmrzlinu, tyrkysové šperky
a TS Eliota.
Nauč se o téhle dívce vše, co jde. Chci, aby ses k ní dostal.
To je moje mise? Musím se k ní dostat?
Ano. Vetři se do jejího života.
Je naléhavé, abys zjistil, co její otec a E.R.I.S. plánují.
Pomůžeme ti. Dali jsme tě do každé její hodiny.
Do každé? Není to trochu šmírácké?
Šmírácké?
Jsme CIA, to je naše práce. Že?
Chcete, abych se stal její kluk?
Plán je jednoduchý. Natalie má brzy narozeniny. Její otec jí chce uspořádat oslavu.
První krok je být pozvaný na tu oslavu.
A buď opatrný. Tohle už není liga malých agentů.
Tohle je show, pane Banksi, a právě začíná.
Jestli to nezvládneš, řekni mi to teď.
Můžete se na mě spolehnout.
Pozor. Raketová zkouška.
Vím, že to je lákavé, ale ničeho se nedotýkej.
Pět, čtyři, tři,
dva, jedna.
Pan Banks, pojď za mnou, synu.
Připravil jsem pár omamujících věcí,
která tě dostanou.
Tyhle jsou vybaveny teleobjektivem a
slabým rentgenem.
Dej mi to!
Tohle je tvůj mobilní telefon.
Je to nejmodernější mobilní operační středisko
s holografickým audiovizuálním displayem
a osobním GPS vysílačem.
Tohle jsou CIA ven-z-potíží hodinky.
Vidíš to stříbrné tlačítko?
Dej si velký pozor na tohle malé stříbrné tlačítko,
protože to lidi...
Počkat, co to bylo?
Počkat, ještě jednou.
Ani to nechci vědět.
Necháme toho.
Pět tisíc dolarů.
K čemu?
Myslím, že se s tím kupují věci. Nevím. Domnívám se.
Dobře, to je vše.
Díky, že jste se stavili.
Počkat. Myslím, že na něco zapomínáme.
- Nezapomínám na nic. - Co ta kára?
Ne, Cody, to je na potřebu řízení. Nepotřebuješ řídit.
Musím udělat dojem na holky.
Tak tady máme tohle. Koukni na něj.
Tahle věc je plná překvapení.
- Fajn. - Myslím, že uděláš na holky dojem.
- Hodně štěstí. - Díky.
Přecházíš na přípravnou školu?
Jo, získal jsem plné stipendium na Donovanově Přípravné Akademii.
Stipendium? Počkej.
Nechápu. Kdy jsi podal žádost? Podepsal jsem něco?
Jo, pamatuješ, před pár měsíci? Vždycky to byl můj sen tam jít.
Byl? Ale co tvoji kamarádi?
- Najdu si nové. - Mezi těma zkaženýma spratkama?
A proč by chtěli tebe?
Rozmanitost. Alespoň 5% studentů musí být normálních.
Já o tom nevím.
Chci tady něco ujasnit.
Nesouhlasím s ničím, dokud se nesejdu s administrátorem té školy.
- Pan Banks? - Ano.
Jsem Ronica Milesová z William Donovanovy Přípravné Akademie.
Jsem administrátorka.
Agent Banks.
Slyšel jsem, že jsi sbalil Amy.
- Měl bys zkusit gumový medvídky. - Jak o tom víš?
- Všichni to vědí. - Myslí si, že jsem nula.
Amy, já...
Jsem na střední.
Cody je výtečný student s mimořádnými matematickými a vědeckými schopnostmi.
- Co vy přesně děláte? - Děkan přijímání.
Donovanova Akademie cítí, že není podněcován ve svém současném prostředí.
Máte nějaký propagační leták?
Jistě.
Připraveni na písemku?
- Nervózní? - Ne.
Máš rozvrh?
"Angličtina, trigonometrie, chemie?"
Nepotřebuju všechno tohle. Proč se s ní nescházet mezi hodinami?
Budeš chodit na každou hodinu, jak je nařízeno.
Možná se tady i něco naučíš.
Tohle jsem zrovna neměl na mysli, když jsem nastoupil do CIA.
Přidej se do klubu, nemyslela jsem si, že budu dělat garde puberťákům.
Možná bys měla přestat pít kafe.
Moje práce je se ujistit, že uděláš tu svoji.
Jestli to poděláš, odnesu to já.
Má vás pod palcem. Co?
Ne.
Papíry o přijetí, čepici.
Čepici? Jakou čepici?
Seattle Seahawks, její oblíbený fotbalový tým.
Víš, rozlomí to ledy.
Nastartuje konverzaci.
Koukni! Ten kluk má na hlavě ptáka.
- Kluci! - Ne, vypadá dobře.
Tohle si nevezmu, vypadám jako idiot.
Dvě minuty do první hodiny, nechceš přijít pozdě.
Co když mě nebude mít ráda?
Co na tobě jde mít nerad?
Promiň.
Cíl zaměřen.
Nováček.
Ty jsi ten se stípkem z druhé strany města, že jo?
Rád tě poznávám. Jmenuju se Cody, Banks.
Banks? Něco máme společnýho, Cody.
Můj táta vlastní banky.
- Velká sranda, musím jít. - Ne tak rychle.
Koukněte.
- No tak, vrať je. - Co uděláš?
Jestli si je necháš,
slib mi, že se nedotkneš toho stříbrnýho tlačítka.
- Tohle stříbrný tlačítko? - Jo, nedotýkej se ho.
Říkal jsem ti to.
Jsou to knížky?
Jo.
Miluju knížky. Pořád musím číst. Miluju je.
Skvělý. Potom jsi na správném místě.
Především mám rád TS Eliot.
- Fakt? - Myslím, že je úžasná.
Způsob jakým zachycuje ženský pohled, je to tak ženské.
Je to skvělý.
TS Eliot je muž.
Když to chceš brát technicky. Člověk nikdy neví.
Nechodíš náhodou do zvláštní?
Miluju koně.
Myslím, že
ty vlasy jsou bezva.
To je pošuk.
...dvě a vydělíme x mínus dvě a dostaneme...
Natalie Connorsová. Na ni nemáš.
...žádná celá 4968. Nějaký dotaz?
Autoškola.
- Můj Bože, pojedeš? - Jo, bude to skvělý.
- Přichází kůň. - Hodně štěstí.
Čau. Máš taky autoškolu?
O co jde? Jsi v každé mé hodině.
Asi velký hlavy myslí podobně.
Skvělý, dostali jsme pana Yipiho. Nikomu to nedá.
Určitě, když neprojdeš, tě bude vozit táta.
Vlastně kvůli tátovi potřebuju řidičák.
- Abys ho mohla vozit? - Ne, abych mohla vozit sebe.
- Proč, má něco na práci? - Jo.
Pořád dělá nějaký experiment.
- Jako vědecký experiment? - Jo, je vědec.
- Bezva! S mikroskopama? - Znova jsi divný.
Dobré odpoledne, děti.
Řízení je privilegium ne právo.
Budu potěšen vás učit ovládat motorové vozidlo.
Ale mám větší odpovědnost k ochraně společnosti
před idioty a delikventy pod vlivem drog,
kteří si říkají
mládí dneška.
Dneška!
Jmenovat slečna Connorsová?
Jo? Ty první!
Jdi, jdi, jdi, jdi!
Koukej doleva, koukej doprava!
Nedala jsi blinkr! Jsi dyslektička?
Tohle je tvoje levá, tamto pravá.
Ne, ne, ne! Jdi pryč z místa řidiče!
Dobře, já...
Jedna babička. Hodně kuželů, tři obrubníky.
- Jak někdo může řídit, když tak křičíte? - Neprošla. Neprošla!
- Ne, potřebuju řidičák. - Další!
Ksakru, podložka je nakřivo.
- Připravený. - Dobře.
Co děláš?
Zastav! Hned zastav!
- Prošel jsem? - Nat, jsi v pořádku?
Málem to převrátil.
- Pojď. - Necítím se moc dobře.
Mohl tě zabít.
Natalie?
Drž se od ní dál.
Jsi v pořádku?
Ty! Osobně zajdu na ředitelství.
Nedostaneš řidičský průkaz!
Nikdy!
- Pane Yip. - Co je?
Rádi bysme si s vámi promluvili o řidičském průkazu pana Bankse.
Imigrační papíry v pořádku!
Moji kolegové.
- Hodně štěstí. - Hodně štěstí.
- Je po něm. - Úplně.
- Čau, Cody. - Čau.
- Jak to dneska šlo? - Skvěle.
Zobe mi z ruky.
Fantastické. Tak tě pozvala na oslavu?
Ne, ale mám to dobře rozjetý.
- Už ses jí zeptal? - Ještě ne, ale nehoň mě.
Čas běží. Co dnes večer?
Studijní večer. Mám úkoly.
- Co je za problém? - Nic, ale Natalie je hlavička.
Všechny ty hodiny. Moje pracovní náplň je hrozná.
- Tahle mise závisí na tobě. - Já vím, ale...
No tak. Dneska musím udělat dvě kapitoly z trigonometrie.
Plus musím napsat esej na Henryho V., to se nezmiňuju o mých povinnostech.
- Samozřejmě, kdybych měl pomoc... - Nevěřím tomu, o čem se bavíme.
Tak jo. Agentura se postará o tvé povinnosti a úkoly.
Ty se soustřeď na tu holku.
Týmy A a B, zahajte domácí asanaci.
Tým tři, potřebuju novou houbu. Opakuji, potřebuji novou houbu, přepínám.
Něco jste vynechal.
Negativní, negativní. Vydržte, jenom žínka...
Jakému byste dal přednost, tomuhle nebo tomuhle?
- Mně se líbí tohle. - Dobrý výběr.
Prach v druhém patře.
...aby vytvořili tajnou zbraň. Raději teď pošlu obrázky.
Tohle je doktor Brinkman, hlava E.R.I.S. A tohle,
François Molay, jeho pravá ruka.
- Vypadněte z domu! - Co? Jsou tady?
Co tady dělají, neměli tady být ještě hodinu.
- Nevím. - Dělejte. Pohyb, pohyb.
- Pohyb, vypadněte. - Dej tu věc pryč.
Tam, jdeme.
Počkejte, počkejte. Počkejte na mě!
Co ty děti na té nové škole učí?
Můj Bože, podívej na to.
Do pr...
Cody!
Vím, že je tvým snem hrát za Sonics,
ale jestli to nevyjde, udělal bys z někoho dobrého domovníka.
Řekli jste, ať udělám své povinnosti.
Zlatíčko, jsme ohromeni.
Tady je pět babek.
- Díky, mami. - To je dobrý.
Dojdu vyvenčit Marvina.
- Spokojen s úkoly? - Jo.
Pokoj pěkný a upravený?
- Klec pro morčata čistá? - Jo.
No, myslím, že jsme udělali naši část.
Teď udělej svoji. Zavolej Natalii.
Tady?
Pospěš si.
Zavolám jí z pokoje.
Kakal dvakrát.
- To jsem nebyl já. - Nic necítím.
Ven! Všichni ven!
Zdravím, Natalie. Hádej kdo.
Čau, krasavice. Jak se vede?
Holka, Natalie. Jak se máš?
Ahoj, Natalie, tady Cody.
Jen mě zajímalo, co děláš tuhle sobotu.
Haló?
Kdo je to?
Tahle mise je v hajzlu.
Utratili jsem 10 miliónů dolarů na výcvik tohohle kluka
a nenaučili jsme ho, jak se bavit s holkou?
Pane, ujišťuji vás, neměli jsme tušení.
- Jsi zakřiknutý? - Cody je trochu křehký.
Sbírka keramických koček mojí matky je křehká.
- Jedná se o národní bezpečnost! - Omlouvám se.
Mám zprávu z výcvikového programu, chvástal ses, že máš tuny holek.
Byl to tábor. Přeháněl jsem. Všichni přehání.
Dobře, tak...
O co jde?
Když přijde na holky, stojím za prd.
Monico, potkala jsi mého otce. No, jsem jeho syn.
Dámy a pánové, někdo musí naučit tohohle kluka,
jak se bavit s holkou.
Dozvěděl jsem se, že máš problém se ženami,
takže jsem sestavil tým expertů, aby ti pomohli
od bodu kontaktu k bodu zakončení.
Musíš to zakončit.
Jakýkoli druh je založen na páření.
Samec a samička se musí spojit, nebo zvířecí druh vyhyne.
- Snažím se jen dostat na první rande. - Řeknu ti, jak to dělají hyeny.
- Vidíš tu věc tady? - Je tam zapojeno hodně smíchu.
Za to se chceš dobrému Pánu odvděčit potleskem vestoje.
Musíš jí říct, jak vypadá dobře. Slož jí komplimenty.
Musíš být chytrý. Vytáhni na ni nějakou špínu.
Myslí si, že používají zároveň obě části mozku, emoce a intelekt.
- Zkontroluj si její bývalé. - Vyzvedni ji, neopozdi se.
- Je to špatný začátek prvního rande. - Můj dědeček říkával:
"Ženy jsou jako čipsy, čím jsou starší, tím je lehčí je dostat."
Párkrát se zhluboka nadechneme, než se přesuneme k pyramidě vztahů...
Zapomeň na to, musíš být přímočarý, vážný, panovačný.
- Je mrtvý. - Pamatuj si, sprcha před schůzkou.
Ne, ne, chceš být vlhký, temný a pižmový. Musí tě cítit.
Můj otec byl ženatý 100 let nebo tak.
Musíš být cítit jako chlap, jako divoká bestie.
Dej mu za krk její prsten a zatáhni a on:"Moje chyba!"
- Jako nespoutané zvíře, gepard... - Promiňte.
Když se ocitneš v obtížné situaci, vydrž, bojuj s tím!
Zalez, seber energii na poslední úder!
Mysli jako hyena, buď hyena.
V nejasné situaci to získá ten, kdo to chce nejvíc.
A nemyslím si, že to chceš nejvíc. Myslím si, že jsi ubohá nula.
Myslím si, že jsi hanba pro tyhle muže a ženy.
Jak půjdeš s hlavou vzpřímenou po Main Street?
- Narovnej se, když s tebou mluvím. - Děkujeme vám, generále.
Omlouvám se, že se to stalo. Tohle bude dobrý.
Cody, nikdy neřekni, že jsem pro tebe nic neudělal.
Koukni na to.
Čau, Cody.
Pojď sem.
Dneska mám volno, co budeme dělat?
Nezvládne ani mluvit se simulovanou ženskou.
Možná jsem měl začít na méně pokročilém stupni.
Počkat, je to trochu nerovnoměrně.
Trochu... Víc nahoru vpravo.
Jsi v pořádku?
Kde ses vzal?
Přešel jsem z Jeffersonovy Střední.
Tohle pomůže. Uleví ti to.
Mohl bys to přidržet, prosím?
Sestra Hatchettová na fotbalové hřiště, prosím.
Hned se vrátím, dobře?
Myslíš, že je zlomená?
- Určitě ne. - Takže jsi teď doktor?
Jenom zkušenosti. Zlomil jsem si nohu, zápěstí, pár prstů.
- Nech mě hádat, dopravní nehoda? - Letní tábor.
Znáš to, jedno z toho jdi a zkus přežít v divočině. Je to šílenost.
Na letním táboře jsem byla jenom jednou, pro gymnasty.
Nikdy mi neřekli, že jsi dělala gymnastiku.
Kdo jsou oni?
Dobře, to stačí. Musím něco udělat.
Promiň.
Takže děláš gymnastiku. To je skvělý.
Díky za pomoc...
- Cody. - Cody.
Víš, Cody, děláš opravdu špatný první dojem
a strašný druhý,
ale třetí?
- Je opravdu dobrý. - Musíš vidět můj čtvrtý.
To bych ráda.
Poslouchej, je to narychlo, ale
o víkendu mám narozeninovou oslavu a...
- Strašně rád! - Supr.
Zdravím, zastupuji slečnu Hatchettovou. Jste v pořádku?
Ano, jsem v pohodě, jen se musím vrátit do třídy.
- Štěstí, že vás zachránil co? - Jsme v pořádku, sestro. Nepotřebujeme pomoct.
Všimla jsem si, že budete mít narozeniny.
Do toho vám nic není, "sestro."
Já půjdu.
Máte oslavu? Měla byste pozvat, Codyho.
Alespoň to byste mohla udělat pro zachránce vašeho života. Pozvala jste ho?
- Ano, pozvala. - Opravdu?
Uvidíme se v sobotu, Cody. Téma je Las Vegas.
Dobře, uvidíme se tam.
Ani slovo. Ani slovo.
Buď přátelský, ale moc nevyčnívej, nejsi tam kvůli seznamování.
E.R.I.S. tam mohla rozmístit své agenty - krupiéry, číšníky.
Každý je podezřelý.
A pamatuj, jsou nebezpeční.
Nebudou si brát servítky. Tak buď opatrný.
První patro je veřejný prostor, druhé patro je obytný prostor.
Dole na pláži je Connorsova osobní laboratoř.
Jestli na něco zapomeneš, celý plán máš v telefonu.
Budeme tě sledovat. Jsme jenom o pár bloků dál.
Drž.
Tohle mě fakt vytáčí.
Promiň. Připravený?
Jo, jedeme.
Proč si ho nevezmeš?
- Zařídili jste mu řidičák? - Jo.
Je tady.
Je u brány.
- Jméno? - Banks. Cody Banks.
- Máš nějaký průkaz, Banksi? - Myslíte můj řidičák?
Jo.
Na mé oslavě nebyly žádné zbraně.
- Co je to? - Můj mobil.
Můj MP3 přehrávač. Znáte tyhle oslavy, chcípaj.
Jo, bav se.
Je tam.
Musíme je rozdávat. Jsem nad věcí.
To je moje řeč.
Rodičovský dohled.
Lidi, je mi 15, víte.
Uvidíme se.
Pane? Další karta pro vás.
- Čau, Cody. - Čau, Natalie.
- Co kotník? - O moc lepší.
Ale přemety si na chvíli radši odpustím.
- Nechceš se moc bavit. - Ne.
Chceš něco k pití nebo něco?
Všechno nejlepší.
Děkuju.
Líbí se mi, je nádherný.
- Můžeš mi pomoct? - Jasně.
Promiň.
Jsem v tom trochu nový.
- Tyrkysová je moje oblíbená. - Já vím.
- Neměl bys to vědět. - Já vím!
Cože?
Promiň, jen stupidní hlas v mé hlavě.
Musím si jít hrát na hostitelku.
Nejsem překvapená, že jsi první...
Už mě nikdy nepřerušuj!
Jestli si nedáš pozor, tak půjdeš do bazénu jako další.
- Už se to nestane, slibuju. - Správně.
Rozmisťte sázky.
10,000. Červená 7.
10,000. Černá 13.
Žádné další sázky.
Červená 7.
Děkuji.
Pane, jenom hrací peníze.
Lidi.
Brinkman.
Tudy, pane Brinkmane.
- Koukneme se, v čem jedou. - Počkej, až to bude bezpečné.
Budu v pořádku, jdu dolů.
- Jsem na střeše laboratoře. - Buď opatrný, je tam plno senzorů pohybu.
Doufám, že jste neutratil všechny naše peníze za dům.
Nedotýkejte se ničeho, prosím.
Za chvíli vám udělám ukázku.
Doktore Connorsi, jste připraven na masivní produkci?
Jsem. Ale bez chladu nemůžu ovládat nanoboty.
To není problém, dodáme vám ledu, kolik budete potřebovat.
Hej! Ne!
Tahle jedna kostka, kolik je tam nanobotů?
Okolo 40,000 a jakmile se začne rozpouštět,
zničí vše v jejich cestě.
Koukneme se na to.
Uvidíme, jestli zničí tohle.
Teplota vzrůstá, mění se v kapalinu.
- Thermo-nádoba vypnuta. - Vstupují do komory.
Jak vidíte, nanoboti ignorují sklo.
Jsou naprogramováni, aby zničili jenom kov.
Ale když tam strčíte prst, teplota těla je zmate
a ztratíte ho, bolestivě.
- Jak ti prevíti postupují. - Jsou jako malí Pac-Meni.
Mimochodem, co je to za věc?
Jenom naváděcí systém k ruské S.S.18, mezikontinentální balistické střele.
- Máte to? - Američané používají podobné součástky.
Blahopřeji.
Dal jste nám moc k zneškodnění celého amerického arzenálu.
A nechání ho bezbranným.
Nikdy nedostanete nanoboty do vojenského zařízení.
- Ano, dostaneme. - Počkejte chvíli.
Taková nebyla dohoda. Dohoda byla, že vy financujete
a já rozhodnu, co uděláme s technologií.
Ne, ne, ne. Naprogramujete je, aby pochodovali jako zástup mravenců.
Teď...
Můžeme se připojit k vaší dceři?
Systém aktivován.
- Myslím, že odcházejí. - Vezmi vzorek těch nanobotů.
Jdu dovnitř.
Bravo, agente Banksi.
Musím něco říct - mise splněna.
Ten led se rozpouští. Žerou mi botu.
Poplach, zóna 2.
Co je to?
- V laboratoři je aktivita. - Jaká aktivita?
Nahoď to.
Tyhle pohybové detektory jsou citlivé. Asi jenom hmyz.
Nebo ne. François.
- Kód, doktore. - Dělám, co můžu.
Pospěšte si! Dělejte!
No tak.
Kachny.
Falešný poplach. Čisto.
- Chtěl jsem si koupit nové auto. - Tak.
- Jakou barvu? - Je modré.
Hej, hřebče, kde jsi ukradl to auto? Nemůže být tvoje.
Jsi tak chudý, že si můžeš dovolit jen jednu botu.
Kluci, ne teď. Jsem fakt naštvaný.
No, možná tě zchladí plavání.
Uděláme to.
- Kluci, to není dobrý nápad. - Zvedněte ho.
- Jde tam. - Jdeme.
Musíme mu upravit kravatu.
Fakt mi začínáš lízt na nervy.
Je v každé mé hodině.
Jeho pohyby jsou přímo jako z příručky CIA.
Myslel jsem, že jsme se CIA zbavili Bolivarem.
Teď poslali dítě.
Impozantní. Zahájit ihned kampaň náborů dětí do E.R.I.S.
Nikdy jsem nebyl tak hodný k dětem.
Všiml jsem si. Musíme odsud ihned vypadnout. Vezmi Connorse.
Ale odvedl jsem opravdu dobrou práci, Monico.
Nemůžou mě stáhnout z téhle mise.
Tajný agent Cody Banks. Jsi ve školních novinách.
Myslím, že je bezpečné říct, že jsi prozradil své utajení.
Vezmeme to odsud.
Na Donovanově zůstaneš dva týdny
a budeš se držet od Natalie Connorsové.
Nemůžu. To nemůžu. Věří mi.
Můžeš a budeš.
Je to tvoje práce. Věděl jsi to, když sis vybral tuhle kariéru.
Nevybral jsem si ji. Ona si vybrala mě.
Předplatil jsem si pár špionážních časopisů a hledal na netu nějaký bezva stránky.
Další věc, kterou jsem věděl, byla, že jedu na letní tábor CIA. Bylo mi 13.
A jsi dost starý, abys znal pravidla.
Tady. Pro štěstí.
Můžeš být pořád v nebezpečí. Budeme tě sledovat.
Abyste mě ochránili, nebo drželi od Natalie?
E.R.I.S. teplotní laboratoř.
Doktore Connorsi, proč to zpoždění?
Dodáváme vám každý kousek vybavení, který jste žádal.
Došli vám výmluvy.
- Jaký je problém? - Nepoužiju vědu
ke zničení světa.
Vy nabubřelý, vševědecký pitomče.
François, myslím, že potřebuje trochu motivovat.
Jdu tam.
- Čau, Cody. - Natalie?
Dobrý den, pane a paní Banksovi. Ráda vás poznávám.
Taky tě rádi poznáváme.
To byla holka.
Kočka.
Tady máte. Dvě pistáciové.
Díky.
Nemůžu uvěřit, že máš rád pistáciovou zmrzlinu.
Máme tolik společného.
Řekni mi, proč jsme se museli proplížit zadem?
Natalie, něco ti musím říct.
Nemusíš říkat nic.
- Já vím. - Ty víš?
Jo, a...
Myslím, že to cítím stejně.
Božínku.
Nejsem ten, za...
Sněz si hamburger!
Pojď!
Ty skrčku!
Co se tady děje?
Uhni!
Tvůj táta se zapletl s odpornými chlapy.
Nech toho! Cody!
Postarejte se o něj.
Vlez...do...
Vlez do auta.
Vzbuď se.
Haló.
Unesli Natalii. Je pryč.
Měl ses od ní držet dál.
Neměj strach, dobře? Dostaneme ji nazpátek.
Pomůžu vám.
Ředitel vydal výslovné příkazy.
- Co se stane se mnou? - Prostě choď do školy.
Bav se s kamarády, dělej úkoly. Buď dítě.
- Měj se, chlape. - Rád jsem s tebou pracoval.
Měj se, kluku.
Buenas noches. Díky.
Měj se.
Jsi v pořádku? Kdes byl? Co se stalo?
To ti udělala ta holka?
Ne, to byli ty rváči, na které jsme narazili. O nic nejde.
- A tys ji ochránil? - Tak trochu.
- Co jsi dělal venku tak pozdě? - Jen jsme si povídali.
Takže jsi v pořádku? Jsi si jistý?
V tom případě máš zaracha.
Máš ponětí, kolik je hodin?
Jdi do svého pokoje.
Jsem ve střílečským kole, kde jsi ty?
- Alexi. - Musím končit.
Řekl jsem ti, ať mi nešaháš na věci. Dej mi je.
Je to jenom Game Boy. Vím, co dělám.
Tahle věc je mimořádná. Tak jako telefon. Dej mi to.
Jestli chcete vypnout kontrolní zámek, stiskněte jedna pět.
Jestli se chcete vrátit do menu...
- Co je zač? - Chlápek z telefonní společnosti.
Jaký chlápek z telefonní společnosti?
Ten který pracuje pro telefonní společnost.
Myslíš si, že jsem hloupý? Co se tady děje?
Fajn.
Jsem tajný junior agent pracující pro CIA.
Dali mi tyhle věci. Šťastný?
Jak chceš.
- Co je tohle? - Nevím.
Dělá to několik hodin. Asi baterie nebo něco.
- Tyrkysová je moje oblíbená. - Já vím.
Pořád má mikrosenzor.
Je v Kaskádovém pohoří.
Prosím, ředitel se mnou musí mluvit. Tohle je důležité.
- Není k zastižení. - Co Ronica Milesová?
- Není k zastižení. - Můžete ji vystopovat?
- Je mi líto, pane Banksi. - Promluví si někdo se mnou?
Promiňte, Banksi.
- Musím jít. - Nemůžeš, máš zaracha.
Alexi, jak by se ti líbilo stát se junior junior agentem?
Co z toho?
- Nazdar, Rosychuku, otevři dveře. - Jo.
Nepotřebuješ vidět odznak nebo něco?
- Ne od vás. - To jsem nečekal.
Mám strach o Codyho.
- Co? - Ani nepípnul.
- Kdo? - Možná jsem na něj byla trochu tvrdá.
- Dojdu se na něj podívat. - Alexi, do postele.
Haló? Haló?
Cody?
- Jsi v pořádku? - Asi.
- Budeš tady celý večer? - Asi.
- Jsi naštvaný na mě a tátu? - Asi.
To nerada slyším.
Neposlechneš nás znovu a zůstaneš venku po večerce?
Asi.
Dělám si srandu.
Tak dobře.
Dobrou noc.
Potřebuji se dostat na Rudou Stěnu.
- Ukradl auto? - A pár dalších věcí, pane.
Jel za Connorsovou dcerou.
- Musíte ocenit jeho houževnatost. - Ne, neoceňuju.
Vzdorování příkazům, krádež státního majetku.
Zřejmě můj letní tábor nevycvičoval agenty, ale chuligány.
Je to vaše chyba. Najdete toho výtržníka.
Nebo přijdete o práci.
- Kdo ho sem pustil? - Já, Rosychuk.
Rosychuk?
Kaskádové pohoří.
Zákaz vstupu.
Zastavte. Vstoupil jste do zakázané oblasti.
Zastavte.
Jste v zakázané oblasti.
Zastavte, nebo budete zadržen.
- Potřebuješ pomoct? - Ne, jsem v pohodě.
Jak jsi mě našla? Zahodil jsem ten vysílač, cos mi dala.
To nebyl vysílač.
To byl 18ti karátový zlatý odznáček, který mi dal můj instruktor.
Promiň.
Nemyslíš, že má CIA vysílače na svých věcech? Dokonce to prkno jeden má.
Co to děláš?
Co myslíš? Jdu pro prkno.
Můžeš letět se mnou.
Hele, nepoletím s tebou zpátky. Jsem tu, abych zachránil Natalii.
Já taky.
Tam.
Opusťte prostor dveří.
Upozornění. Dveře se zavírají.
Opusťte prostor dveří.
Upozornění. Dveře se zavírají.
Opusťte prostor dveří.
Upozornění.
Všechno zamčeno.
Skupina 5 do žlutého sektoru Zebra 9.
- Všechno v pořádku? - Pane.
Tak tahle to dělají, kostky ledu.
Takhle plánují rozšířit nanoboty.
Každý používá led. Nikdo nebude vědět, co se jim stalo.
Je tak těžké v horách sehnat dobré sushi.
- Jak se má holka? - Je to problém.
Je jí 15 let, jak velký problém může být?
Jdi.
Modrý tým do sektoru 1-4.
- Kontrola. - Kontrola.
Cody?
Můj Bože! Taky tě dostali.
- Ne, jsem tady na vlastní pěst. - Co tady děláš?
Probereme to u zmrzliny, pojď.
Nejdu nikam, dokud nezjistím, co se tady děje.
Řeknu ti to potom. Jdeme.
Ne, posledně, když jsem šla s tebou, to moc dobře nešlo.
Skupina 5 do žlutého sektoru...
Šéfe, koukněte na to.
Zase ten kluk.
Dojdi pro něj.
- Kluci, poslouchejte. - Musí to být láska.
- Nezamýšlíš se mnou něco? - Ne, jen se skrývám před kamerou.
Hele, pracuju pro CIA.
- Jo, jasně. - Ne, fakt, myslím to vážně.
Jsem součástí Programu Vývinu Agentů.
Dostat se k tobě byl můj první úkol.
- Proč ses potřeboval dostat ke mně? - Abych se dostal k tvýmu tátovi.
Skvělý. Takže...
Takže jsi mě jenom využil.
Nemůžu uvěřit, jaká jsem kráva!
Cody, myslela jsem, že jsi jiný.
Poslouchej.
Z počátku to byl jenom úkol.
Ale ke konci mě...
Co tě?
Odvolali mě.
Proč?
Odvolali mě, protože...
Moc jsem citově přilnul k subjektu.
Musíme jít. Hned.
Cody, co tady dělá školní sestra?
- Chtěl jsem ti to říct... - Zdravím. Ronica Milesová, CIA.
Jdeme.
- Musíme jít! - Jdeme.
Promiňte.
Čau, kluci. Jenom jsme...
odcházeli!
Tak jo, jdeme.
No tak.
Chyťte ho!
Jděte, jděte!
Chyťte ji.
Tři hodiny
do rozšiřovací sekvence.
Tři hodiny
do rozšiřovací sekvence.
Nic neříkejte. CIA, že?
Líbí se mi ten oblek.
Není tam místo pro zbraň.
Kde je můj otec?
Neřeknu ti to.
Kde je ten zamilovaný?
Nemohl se dostat ven. Najdeme ho.
Přiveď Connorse.
Central - Ústřední
Intelligence - Zpravodajská
Agency - Služba.
Právě včas.
Značící tým do Kvadrantu 3, nakládacího prostoru.
Natalie.
- Tati! - Doktore Connorsi.
Umístím tuhle ledovou kostku obsahující tisíce nanobotů
na čelo vaší dcery.
Naprogramujete nanoboty, aby poslouchali ten ovladač.
Jestli ne,
její tělesná teplota rozpustí led,
uvolní nanoboty, kteří nevybíravě budou užírat.
Tati, nedělej to.
Dobře, udělám to. Jen ji pusťte.
Naprogramujte ten ovladač a udělám to.
Zůstaň v klidu, Natalie.
Koukněte na tu vodu na čele vaší dcery.
Nemůžu to udělat rychle, je to velmi složitý proces.
Led se rozpouští.
Vzdej to, Brinkmane.
Pusť ji.
- Co uděláš? - Co to tady vyhodit do vzduchu?
Pusť Natalii.
Ne.
Cody, udělej to.
Dělej, jdeme.
Jdi, jdi!
François, vezmi ten ovladač!
Zastav je, François. Zastav je!
Nebude to fungovat.
Udělej to!
Šéfe!
Nemůžu je zastavit! Nevím, co dělat!
Varování. Teplota nad bezpečným standardem.
- Dobrá práce. - Díky.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Pojďte, jdeme.
Pojď.
Cody, pojď.
Upozornění. Nádoba s nanoboty porušena.
Pokračujte k nejbližšímu evakuačnímu tunelu.
Upozornění. Nádoba s nanoboty porušena.
Pokračujte k nejbližšímu evakuačnímu tunelu.
Tati!
Natalie!
- Sejdeme se u vrtulníku. - Tati!
Buďte opatrní. Pojďte.
Pojďte.
Pojď.
Jeď!
- Nastupte. - Nádoba s nanoboty porušena.
Pokračujte k nejbližšímu evakuačnímu tunelu.
- Nevidím je. - Klid, budou tady.
Nevidím je, kde jsou?
Skloň se.
Támhle jsou.
Díky Bohu.
- No tak, musíme letět. - Nastup si.
Jsou zablokované.
No tak!
Vzlítni!
- Co dělá? - Hledá způsob, jak otevřít dveře.
Můj Bože.
Proč nepřistanete, abysme před tím utekli?
V případě, že jste si nevšiml, není kde přistát.
Leťte! Dveře! Leťte!
Jdeme na to.
Zkurvil jsi mi účes. Vidíš?
Vidíš?
Pojď sem! Pojď sem!
Domů. Cíl: CIA.
- Leť, leť! - Vím, vím!
- Omlouvám se za ty vlasy. - Jo?
Ne tak jako budeš.
- Jak se má rodina? - Mají trochu obavy.
Opravdu?
Chtějí, abych se vrátil na státní školu. Víš, je "bezpečnější".
Promiň. Vím, že tě to vytáčí.
To je dobrý. Jsi moje opatrovatelka.
Parťák.
- Blahopřeji. - Dobrá práce, synu.
Pojď sem, ty ušoune.
Pěkně odvedeno, kluku.
Jsi třída.
Dobře odvedeno, Banksi.
Vlast je na tebe hrdá.
Jestli pro tebe budeme moct cokoli udělat, cokoli.
No, jedna věc tady je.
Nemůžu uvěřit, že jsem dostala řidičák! A tak rychle.
- Je to trochu divný. - Tak divný.
No tak, zklidni se.
Silnice. Jedeme...
Je to tady tak krásné.
Jako ty.
- Malý Modráči, pojď zatroubit na trubku. - Monico, ne teď!
Cody, nevypínej mě. Potřebuju s tebou mluvit.
Otoč mě okolo téhle...
Jaká byla moje mise?
Myslím, že ses mě chystal políbit.
Subtitled by meo.